ApSIC Comparator is a freeware tool that allows you to create side-by-side reports with all the changes made to a translation by a reviewer. These comparison reports can be used both to evaluate the quality of the translation and to provide feedback to the translator.
ApSIC Comparator supports Trados bilingual "uncleaned" files (.doc and .rtf), Trados TagEditor files (.ttx), and SDLX files (.itd).
This tool generates a report flagging all the changes implemented by a reviewer, in a similar way to Microsoft Word's "Track Changes" feature. This report can then be edited with the addition of comments and error classification codes.
Comments